Daruuum druckt der keine Geviertstriche: Andi hat rausgekriegt, wie man die Filter-Pipeline simuliert
und hat damit mal alle Zwischenschritte erzeugt. Entweder beim Wandeln von pdf nach "raster" mit
gsraster oder beim Wandeln von "raster" nach "gutenprint" mit rastertogutenprint gehen die
Geviertstriche hops. Beide Programme sind uralt und das Problem war bis jetzt nicht aufgetreten.
Man kann wohl davon ausgehen, dass irgendein sonstiger Input dieser Programm sich geaendert hat.
Kaum eines dieser Filterprogramme hat eine Dokumentation, und das "raster" format kennt niemand
ausser cups (deswegen ist noch ungewiss, welcher der beiden Filter die Geviertstriche wegschmeisst).
Wenn man unbedingt ein "raster" haben will: gs -sDEVICE=cups filename.{pdf,ps}....
Nachdem das entsprechende PPD, das auf Gutenprint basierte, durch ein anderes auf foomatic-Basis ersetzt wurde,
gehts wieder (mit anderen Abstaenden an den Raendern, die Umwandlungen sind also nicht verlustfrei).